1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Učenjak i car

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Molimo sačekajte, gospođice.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Naći ću nekoga da igra protiv tebe.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Kockaću se sa tobom.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Molim vas, sjedite, poštovani gosti.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
u tom slučaju,

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
počnimo.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Igra počinje.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
Poštovani gosti,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
uživajte.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Bodovi su izjednačeni.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Prema pravilima
kockarnica Xingrong,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
kuća ima prednost.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
stoga,

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
ova mlada dama pobeđuje.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
U kockarnici porijeklo nije bitno,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
niti rang.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Bitna je samo vještina.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Pobijedio si u ovoj rundi

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
zbog pravila kockarnice.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Ako zanemarite pravila, jednog dana

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
i ti ćeš biti izbačen iz igre.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
ako si napravio pravila,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
Nisam mogao ništa da uradim čak i da se protivim.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
ali upravo sada,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
gubitak se mora prihvatiti.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Pošto ste tako odlučni da pobedite,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Ja ću ovo završiti sa tobom.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Opet.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Ova mlada dama pobeđuje.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
Opet.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
Mlada dama opet pobjeđuje.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Od mladog majstora nema mu više srebra,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
on više nije kvalifikovan da se kladi protiv mene.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Završimo danas ovdje.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Hvala vam, poštovani gosti.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Naša kockarnica nudi mnoge druge igre.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
Zašto se ne odmoriti u privatnoj sobi?

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Vaša sreća će se kasnije možda poboljšati.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Poštovani gosti, malo odmorite.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Situ Xue nisam poslao ovamo.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
Zašto me Vaše Veličanstvo prati?

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
Kada istražujete ovakva mjesta,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
bolje je povesti nekoga sa sobom.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Ali na Birou,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
osim lijepog lica
kolega koga si pomenuo,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
nema nikog drugog.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Da li želite celu
kockarnica znati

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
da je vladar ovog carstva

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
Došao sam da se kockam sa tobom
da bi mogao da istrese svoj bes?

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Izvan palate, samo me zovi He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Nakon Shazhoua,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
He Du je prestao da postoji.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Vaše Veličanstvo je svako
riječ i djelo me uče

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
razlika između vladara i podanika.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Svako od nas treba da se drži svog mesta.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
sta radis ovde?

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
A-Yue.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-A-Yue.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
Ovo je sve srebro koje sam uštedio ovog mjeseca.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Daj ga sestri Meng

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
i moli je da pokaže milost.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Pitajte da li vas šalje na drugi sprat

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
može se još malo odgoditi.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Evo.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
već ste podmitili
sve što si mogao za mene.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
ali sada,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Ujak Hao me je lično izabrao.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Sutrašnja utakmica na drugom spratu...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Ne mogu to pobjeći.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
Sama sam izvezla ovu maramicu.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Čuvaj to kao nešto po čemu ćeš me pamtiti.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
Neću im dozvoliti da te odvedu gore.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Ostalo je još nekoliko sati.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Naći ću novac.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
A-Yue,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
čekaj me.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
Poštovani gosti,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
naša kockarnica ima mnogo novih igara.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
Da te odvedem da odigraš još nekoliko kola?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
Čuo sam tvoju kockarnicu
puna je izuzetnih ljudi.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Došao sam danas u nadi
prikupiti neke informacije.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
Ko bi pomislio

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
Ja bih osvojio toliko srebra?

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
Koje informacije tražite?

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Možda mogu pomoći.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
Poznajete li bandu Tiger Roar?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Ako želite informacije
o bandi Tiger Roar,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
donesi šest stotina taela

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
i čekaj me na stražnjem ulazu.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Nakon svih ovih godina,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
konačno ste ostvarili svoju želju

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
i postao moćan vođa bande.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Kada moja majka i ja

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
napušteni od te zvijeri,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Tajno sam se zakleo

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
da ću postati jak.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Samo držanjem inicijative

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
možete li izbjeći da budete odbačeni kao pas.

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Dosta.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Sve je to prošlost.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Majstor paviljona Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Idem da pogledam.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
Gdje je srebro?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
Šta tačno znaš?

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Moramo prvo znati koliko vrijedi.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
Ako ti kažem

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
i povlačiš svoju reč?

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Daj mi prvo srebro.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
Šta ako nas obmanjujete?

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Drugi sprat ove kockarnice

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
krije neizrecivu tajnu.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
Sila koja ga štiti

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
je Tiger Roar Gang.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Koja tajna?

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
Ovdje radim godinu dana.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Znam mnoge tajne

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
između bande Tiger Roar
i ovu kockarnicu.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Ako želite znati više,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
prvo mi daj novac.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
Hitno mi treba da spasim A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
Ko je A-Yue?

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
A-Yue je iz mog rodnog grada.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
Ona će uskoro biti
poslat na drugi sprat.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Idemo s tobom.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
br.

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Ako je kockarnica
sazna za naš dogovor,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
A-Yue i ja

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
oboje će biti ubijeni.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
Molim te.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Zaista mi je hitno potreban ovaj novac.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Sačekaj ovde pola sata.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Samo pola sata.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
kunem se

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
Vratit ću se.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
Hvala ti.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Rekao je da A-Yue jeste
uskoro će biti poslat gore.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
Koja se tajna krije na drugom spratu?

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Pošto se radi o bandi Tiger Roar,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
moramo pronaći način da istražimo.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Izgleda da su ljudi iz Biroa

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
otišao u Evening Fragrance
Paviljon te traži.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Oni su sami od sebe došli kod nas.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Meng Tinghui je preživjela,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
i ubio si Van Kaija.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
sada,

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
pažnju carskog dvora

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
je fiksiran na Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
Šta da radimo sledeće?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Čega se treba plašiti?

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Prošli put je pobjegla.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
Voleo bih da vidim
koliko je ona zaista sposobna

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
i da li ona može ponovo da mi pobegne.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
Nema potrebe za brigom.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
Zar nemamo nekoga
na carskom dvoru?

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Zabrinut sam za tebe.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Čak i on

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
možda vas neće iskreno zaštititi.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Jeste li zaboravili kako vas je ranije koristio?

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Što se dužnosnik više uzdiže,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
što njegovo srce postaje nemilosrdnije.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Što se dužnosnik više uzdiže,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
što je pažljivije
odmerava dobitke i gubitke,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
i što se više plaši da se izloži.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Nastavite s našim planom da zaradite novac.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
Ne gubite prisebnost.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Što se tiče Meng Tinghuija,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
pre ili kasnije, hoću
učini da mi padne u ruke.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
ti...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Ako neko u Večernjem mirisnom paviljonu

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
usuđuje se otkriti gdje se nalazim,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
samo ih ubij.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
Razumijem.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
zapamti,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
u ovom svijetu,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
neko me može izdati

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
osim tebe.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
Jer

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Nikada ne bih mogao podnijeti da te povrijedim.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
u ovom svijetu,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
možeš vjerovati bilo kome,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
ali moraš mi vjerovati.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Već je prošlo pola sata.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Hajdemo unutra da vidimo.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
sta se desilo?

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Sačuvaj...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A-Yue.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
u šta buljiš?

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Pomeri se u stranu.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
Nikada niste videli nekoga
da se ubije zbog kockanja?

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Hajde.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
Kakva pokvarena sreća.

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Večera je spremna. Hajde da jedemo prvo.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Wan Kai je ovo ostavio prije nego je umro.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
Šta je pokušavao da nam kaže?

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
Sa mojim dugogodišnjim
putovati po borilačkom svijetu,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
prelazeći planine i rijeke,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
i čitanje bezbroj knjiga...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
Još uvek nemam pojma.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
predlažem

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
prvo jedemo.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
Može li ovo biti mapa?

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
Grupa Tiger Roar je pokušala da ga ubije.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Zamjerio im je,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
pa je možda koristio ovu kartu

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
da nas odvedu do njihovog uporišta.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
Pomoćnik Shen daje odličnu poentu.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Ali njegov život je visio o koncu.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Crtanje karte bi trajalo predugo.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Poruka ostavljena na ivici smrti

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
umjesto toga može se odnositi na nečiji identitet.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
Službeno Mengovo obrazloženje
je još ubedljivije.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
Identitet?

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
Ko bi to mogao biti?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
Vodstvo od Wan Kaija se ohladilo.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
Šta je sa vama dvoje?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
Jeste li išta naučili dok
pretražujete ulicu Changle?

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Sve ostalo je izgledalo normalno.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Ali posjetila sam Evening Fragrance
Paviljon na nekoliko dana

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
i nikada nije vidio njegovog vlasnika.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
obično,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
vlasnik treba
lično primati goste.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
osim toga,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Nisam našao ništa sumnjivo.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
Istražio sam čajdžinice,
klinike i druga mjesta,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
ali za sada nisam našao ništa neobično.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Ako je nešto sumnjivo,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
ne možemo spustiti gard.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Naš najjasniji trag do bande Tiger Roar

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
je i dalje ta kockarnica.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Zatim ga zatvorite.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Pod kodom Velikog Ninga,

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
treba nam konacno
dokaz prije nego što ga zapečati.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
Kockarnica
izgleda da radi normalno,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
a kockanje nije
zabranjeno u Velikom Ningu.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
I dalje se smatra legalnim poslom.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
Ne bismo ih još trebali upozoravati.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Ali postoji jedna stvar

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
za šta mi treba tvoja pomoć.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Stavite svoje opklade. Nema više opklada.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
-Nema više opklada.
-Ovuda, molim.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Hajde. Stavite svoje opklade.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
Nema više opklada. Veliki.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Otvori.
-Otvori.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
Nema više opklada.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Ovuda, molim.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
šta je to?

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Ništa.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing i Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
dali sve što su mogli

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
i jedva skupio hiljadu taela.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Moramo pobijediti deset kola zaredom

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
da ga pretvori u deset hiljada.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Ali imamo i tebe, mladi majstore He.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Pošto si se dogovorio da ideš gore,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
sigurno ste pripremili srebro.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Znao sam.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Kada je u pitanju ekstravagantna potrošnja,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
koji u cijelom Velikom Ningu

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
usudio bi se ukrasti
reflektor, mladi majstor He?

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
Ovo je

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
pola godine moje privatne ušteđevine.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
ali iskreno,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
nisi tako škrtac

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
kako je tvrdio mladi majstor Shen.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-Šta si rekao?
-Mladi majstor He.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
Istraga je na prvom mjestu.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Opet.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
To je hrabra opklada.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Kladim se na veliko.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Stingy.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Deset hiljada taela na velikom.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Jedna runda odlučuje o svemu.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Deset hiljada taela na malom.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Mala. Kladim se i na male.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
Vrlo dobro. Nema više opklada.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Mali.
-Mali.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Veliki.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Mali.
-Mali.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
Od načina na koji si bacao novac unaokolo,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Mislio sam da si stručnjak.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Ispostavilo se da ste zaista stručnjak.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
Zaista.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Deset hiljada taela

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
jedva da je dovoljno da se kupi neka zabava.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Pošto su igre ovde dosadne,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
hajde da probamo drugu kockarnicu.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
U redu.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Sačekajte, mladi majstori.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Ako uvaženi pokrovitelj poput tebe ode,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
naš vlasnik

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
reći će da ne znam kako se ponašati prema gostima.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
sta?

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
Zar nam nije dozvoljeno ni da odemo?

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
Pogrešno si shvatio, mladi gospodaru.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Mi smo jedina kockarnica
potvrdio zvaničnik glavnog grada.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Nikada ne bismo prevarili naše goste.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Garantuje glavni zvaničnik?

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
Zanimljivo.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
mladi majstor,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
vaš veličanstveni prikaz današnje potrošnje

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
nas je duboko impresionirao.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Naš vlasnik posebno
pozvao te gore

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
da doživite zabavniju igru.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Nadamo se da ćete nas počastiti.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Tako da je mladi majstor planirao ovo sve vreme.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Nikada nam se nije mislilo
da osvoji tih deset hiljada.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Nažalost, kladio sam se na veliko.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Odbijte od svoje plate.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Jednom gore,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
uvaženi gosti moraju
ne govori nepotrebno.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
Šta je večerašnja utakmica?

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
Ne možete očekivati da se kladimo
ne znajući ništa.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Svaku utakmicu mi pažljivo organizujemo.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Ako vam je zanimljivo,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
možete se pridružiti.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
S obzirom da je ovo vaša prva posjeta,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
Napraviću izuzetak
i otkrij malo.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Večeras je slijepa aukcija.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Opklade su

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
antičke porculanske vaze.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Obične antikvitete jedva da su izuzetne.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
Ne budi nestrpljiv, mladi gospodaru.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Nakon što osvojiš jednu,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
otkrit ćete
skriveno zadovoljstvo u sebi.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
zapamti,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
zabranjeno je govoriti tokom igre.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Samo tiha opklada

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
otkriva pravo zadovoljstvo.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Ovuda, molim.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
Prava igra

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
je počelo.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Evo pravila za večeras.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Jednostavno napišite broj

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
odabranu antiknu vazu u pismu.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Nakon što se gong oglasi tri puta,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
onaj koji ponudi najveću ponudu osvaja blago.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
Nema ništa posebno

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
o ovim starinskim vazama.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Ali ove žene

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
svi su nežni i prefinjeni.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Svaki pokret liči
da je dobro vaspitana dama.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Ako se klade samo na porcelan,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
zašto oblačiti žene kao učenjake?

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Koža im je bijela kao snijeg.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
Oni nemaju ni to
žuljevi siromašnih žena

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
ni zavodljiv vazduh kurtizana.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
Da li bi mogli, kao A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
biti žene prisiljene na ovo?

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Sve je ovde čudno.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Prvo moramo pronaći A-Yue

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
da saznam istinu.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
Najpopularniji predmet večeras

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
je li ova vaza od vrba
iz prethodne dinastije.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Čestitamo ovom uvaženom gostu,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
koji je kladio na dvadeset hiljada taela

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
i osvojio glavnu nagradu.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
To je A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Nikada se nisu kockali na vaze.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Pratite ih.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Jače.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Malo teže.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Dobro.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Malo teže.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Dobro.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
To je pravi pritisak.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Dobro.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Dobro.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
dobro...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
moj gospodaru,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
pogledaj ovo...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
Šta te dovodi ovamo?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Hajde, sedi.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
ujak Hao,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
izgleda da živiš udobno.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
Jesi li skoro zaboravio
čija je ovo kockarnica?

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
majstore,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
kako si to mogao reći?

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Nikad se ne bih usudio zaboraviti

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
da je vođa naše bande istina
vlasnik ove kockarnice.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
Posao je jednostavno bio
bum ovih proteklih dana,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
pa sam mislio

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Opustio bih se malo.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Usput, majstore,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
ovo je nedavni prihod kockarnice.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Molimo pregledajte ga.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Nije loše.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
Sa kockarnicom u rukama,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Mogu biti siguran.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Ali ujak Hao,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
kako tvoja torbica postaje teža,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
ne smijete zaboraviti pravila.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
Kako bih se usudio zaboraviti?

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Samo sam mislio da ponudim
više za vođu bande.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Usput, majstore,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
ako je kockarnica u
Istočni grad takođe dolazi pod mene,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
sigurno ćete dobiti svoj dio.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Molim vas sačekajte, Učitelju.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Gospodaru.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Gospodaru.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Postoji još jedna stvar.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Nedavno je Biro...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Ujak Hao.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Ujak Hao.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
Pokušavaš li se ubiti?

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Koliko sam ti puta rekao

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
da pokucam pre ulaska?

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
Da.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Idem da pokucam odmah.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Vrati se.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Govori. šta je to?

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Ako nije nešto važno,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Oderaću te živog.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
ujak Hao,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
ovo je Old Zhai, vratar.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Kaže da ima tajnu
informacije koje treba prijaviti.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
Tajne informacije?

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Ujak Hao...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Vi ste samo vratar.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Običan čuvar kapije.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
Koju tajnu biste mogli znati?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Ujka Hao.
-Zašto su svi ti nikakvi

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
dovedeni kod mene?

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
Mislite li da je ovo čajdžinica?

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Ujak Hao...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui iz Biroa

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
doveo čoveka na drugi sprat.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Došli su sa neprijateljskim namerama.
-Ti si samo vratar.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
Jeste li sigurni da je to bila ona?

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
Čekaj.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
Nedavno su bili ljudi iz Biroa

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
tajno istražuje bandu
vođa i ja u ulici Changle.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Reci svojim ljudima da ostanu na oprezu.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
Ne dozvolite joj da pronađe bilo kakav dokaz.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Ne smiju otkriti
tajna drugog sprata.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Srediću to odmah.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Idi.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
Poštovani gosti,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
odlazak dalje bi prekršio pravila.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
To je A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
A-Yue.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Ona još diše.
- Upravo je bilo kretanja.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
Gdje su otišli? Nađi ih.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Idi.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Idi.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
ti...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
ti si...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
ženskog vrhunskog učenjaka koji
prvi na sva tri ispita.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Official Meng.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Spasio si me.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
A-Gui nas je zamolio da te spasimo.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
Gdje je on?

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
A-Gui je rizikovao svoj život pokušavajući da te spasi.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Želio je da živiš dobro.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
Ja sam ovo izazvao.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Ubio sam te.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Veoma si slab.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
Ne tuguj preduboko.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Kakvu god nepravdu ste pretrpjeli,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
-Reci sve službeniku Meng.
-Tako je.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Moja dama će dobiti pravdu za vas.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
Bili smo

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
učenice se spremaju za
sledeći carski ispit.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Došli smo iz siromašnih i udaljenih krajeva.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Na sreću, Njegovo Veličanstvo
ponovo otvorio ženski pregled,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
a službena Meng čvrsto
branio odluku.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
Tek tada su nas obične žene zavolele

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
vidi put napred.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
kasnije,

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
neko je tvrdio da je instruktor
sa prestoničke ženske akademije

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
i odabrani talentovani
žene iz svih prefektura

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
da dalje studira u glavnom gradu.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Vjerovali smo im.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Ali nakon dolaska u glavni grad,

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
bili smo zatvoreni u rezidenciji.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
U početku su nas učili muzici,
šah, kaligrafija i slikanje.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Oni koji su se dobro pokazali su odvedeni

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
i nikad se više nisam čuo.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
u isto vrijeme,

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
nove učenice

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
stalno dolazio u rezidenciju.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
A-Yue,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
gde je u glavnom gradu ta rezidencija?

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
Od naših domova do glavnog grada,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
držali su nas unutra

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
zapečaćene vagone bez pogleda napolje.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Nakon dolaska u rezidenciju,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
nikad nam nije bilo dozvoljeno da odemo.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Koliko dugo ste ovdje?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
A kako ste upoznali A-Guija?

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
Došao sam u glavni grad
prije više od tri mjeseca.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Igrom slučaja, prepoznao sam A-Guija

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
kada je isporučio
povrće u rezidenciju.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
od njega,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
Naučio sam

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
da su učenice
koji su odvedeni

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
svi su poslani u drugi
spratu kockarnice.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Korišćene su kao opklade

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
za zabavu kockara.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Ti kockari

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
bili uvrnuti perverznjaci.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
Tretirali su žene kao igračke

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
i koristio okrutne metode.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Samo zbog A-Guija

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
da li sam mogao da izbegnem da budem
poslat gore na tako dugo.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
Zar niko od vas nije pokušao da pobegne?

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Jesmo.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Mi smo to prijavili i nadležnima.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Ali službenici su radili s njima.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Oni koji su pobegli ponovo su zarobljeni,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
odsječene ruke i stopala,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
i mučeni do smrti.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
Mnoge učenice bi mogle
ne podnosi poniženje

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
i odlučili da sebi oduzmu život.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
Znate li koji sudski službenici?

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
bili u dosluhu sa njima?

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
I ko vas je zarobio?

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
Samo sam čuo

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
neko po imenu Majstor Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
On je Lü Erov stariji brat.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Video sam ga ranije.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
Da li znate nešto o tome

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
identitete gostiju na spratu,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
posebno muškarci koji su te odveli?

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Oni...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
svi su nosili maske.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
Samo se sećam

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
da je jedan muškarac nosio prsten od crvenog žada

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
ugravirano s pticom u kavezu.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Sinoć

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
bio je prvi put da sam odveden...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
uzeti...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
A-Yue.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
Zvanični Meng,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
hvala ti.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
Znam

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
stanje mog sopstvenog tela.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
Nema više vremena.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Slušaj.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
To je zvuk učenja.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Kraljevine i države

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
može se regulisati.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Rang i bogatstvo

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
može biti odbijen.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Gole oštrice

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
može se gaziti.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Ali doktrina o sredini

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
ne može se postići.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
A-Yue.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
Ja sam ovde.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Ja ću te odvesti.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
A-Yue.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-A-Yue.
- Zvanični Meng.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
Zvanični Meng,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
kako sam želeo

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
mogao bih biti kao ti,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
studija,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
polagati ispit,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
i zaraditi...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
čast.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
A-Yue.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
A-Yue.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
A-Yue.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Napraviću te kriminalce

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
životom otplate ovaj krvni dug.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Ti kockari su raskošno trošili.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Moraju imati moćnu pozadinu.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
I te žene su primile
nema pomoći nakon prijave,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
što znači da među kockarima

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
bili sudski službenici.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
Grupa Tiger Roar opskrbljivala je te žene

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
za zabavu zvaničnika

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
i koristio ga kao polugu

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
da ih pretvore u svoje zaštitnike.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Te žene su imale velike ambicije.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Hteli su da služe carskom dvoru,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
ali su bili uvučeni
prljavština službenosti

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
i uništili su im čitav život.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Najapsurdniji dio

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
da li su te ubice

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
sjediti na pozicijama moći

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
i postupajte bez ograničenja.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Bilo da je u pitanju Tiger Roar Gang

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
ili oni korumpirani službenici,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Odvući ću svakog od vas

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
dole sa svojih uzvišenih pozicija

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
i pretvori svoje kosti u pepeo.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Uzeću naše ljude i to temeljno
istražite kockarnicu.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
znam da si bijesan,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
ali samo pažljivim planiranjem

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
možemo li ih sve uhvatiti odjednom.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
Gledao sam

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
A-Yue umreti pred mojim očima.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
Kako da ostanem miran?

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Vaše Veličanstvo, došao sam
da te otpratim nazad...